手嶌葵 - 徒然曜日
與不斷往返 淡薄的記憶
重疊描繪的 花瓣
像是搖曳般的 像是有所牽繫般的 在光芒當中
一個一個 悠閒的日子 刻畫著時光
刻畫著時光
呼吸 感受街道陷入寂靜的
一剎那 閉起了雙眼
像是搖曳般的 像是有所牽繫般的 一如以往的心
今天也是個 悠閒的日子 刻畫著時光
刻畫著時光
像是搖曳般的 像是有所牽繫般的 在光芒當中
一個一個 悠閒的日子 刻畫著時光
像是搖曳般的 像是有所牽繫般的 一如以往的心
今天也是個 悠閒的日子 刻畫著時光
刻畫著時光
(日文歌詞)
寄せては返す 淡い記憶に
重ねて描いた 花びらを
ゆれるように つながるように ひかりの中で
ひとつずつ 徒然曜日 時を刻んで
時を刻んで
呼吸が街を 鎮めるまでの
刹那を感じ 目を閉じる
ゆれるように つながるように こころのままで
また今日も 徒然曜日 時を刻んで
時を刻んで
ゆれるように つながるように ひかりの中で
ひとつずつ 徒然曜日 時を刻んで
ゆれるように つながるように こころのままで
また今日も 徒然曜日 時を刻んで
時を刻んで
(作者譯註:
日文的「徒然」，不是指「白廢了，徒勞無功這樣的意思」
而是指「什麼事都不做，靜靜地讓時光流逝的悠閒」
不過因為題目「徒然曜日」有種很有意境的文學美，故予以保留，特此聲明)
轉自http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing/2670459
-------------------------------------------------------------------------------------------
因為自己翻得太慘不忍賭
所以借用某格主的翻譯
聽過手嶌葵的人
應該大部分是從地海戰記的主題曲認識她的吧
在那之後她其實一直陸續有出很多好歌
這首"徒然曜日"是收錄在2007年春の歌集當中
我最喜歡的一首曲子
有點淡淡的傷感
但歌詞其實是描寫春天裡悠然自得的氣氛
其實我們所冀望的
不過是這平凡而美好的一點點時光而已
留言列表
