這是我第一次嘗試翻譯整首日文歌詞!
翻的不好或不通順的地方
請多包含跟指教><
---------------------------------------
Do you remember?
在那條回家的路上開始的愛情
曾被你緊握著的
我那小小的手
I remember
明天也想要像這樣子牽著手
所以我渴望相信
這份溫暖將持續到永遠
曾經彼此傷害
也曾彼此誤解對方
內心如此的疼痛
即使這樣我仍會待在你的身邊
像這樣的反反覆覆
And I will always be your girl
When you ain't around me baby, all think about is you
總是一直在想著你
When you ain't around me, all care about is you
無法離開你的身邊
Do you remember?
當我注意到這是愛情的時候
只是一味的期望著
能夠再見你一面
I remember
我想起了觸碰到你的手的那天
不論要前往何方
我都想和你一起走下去
有時很堅強
有時也很脆弱
但我喜歡上這樣的你
若是你迷失了自我的話
就讓你的臉輕輕的
傾躺在我的胸口上吧
When you ain't around me baby, all I think about is you
我能給你任何東西
When you ain’t around me, all I care about is you
再恐怖也能夠變得堅強
Everytime Everywhere
When I am with you yeah
Anything goes
I hated this world
You changed my life
To love this world
You get me yeah
Oh you are my saviour
Ah
人們經常忘記了
曾經彼此許下的誓言
我們都是"會忘記一切的生物"
我不願相信這樣的事情
一同歡笑過的日子 哭泣過的日子
十指交扣的日子
我都不想失去
如果沒有你
一切都將會崩壞
Do you remember?
在那個季節裡開始的愛情
曾被你緊握著的
我那小小的手
I remember
即使歲月流轉
那些事情也也不會消失
只是如此單純的
這樣的期望著
Do you remember?
只要在同樣的地方一同呼吸著
像這樣理所當然的
留在我的身邊就好
I believe in you
明天也想要像這樣子牽著手
我會相信
這份溫暖將持續到永遠
I'll always be your girl
I'll always be there…
---------------------------------------------------------------
(日文歌詞)
Do you remember?
恋がはじまった 帰り道は
ちっぽけな わたしの手を
にぎりしめていたね
I remember
明日も手を繋いでいたいから
信じたいよ
この温もりの永遠を
傷つけたり
誤解したり
心が痛くて
それでもそばに居て
繰り返してきた
And I will always be your girl
When you ain't around me baby, all think about is you
いつだって そう 想っているから
When you ain't around me, all care about is you
離れることなどできない
Do you remember?
これが恋だと気づく頃には
もう一度 会えることを
ただ願うばかりで
I remember
あの日 その手に触れて想った
どこまででも
きみのとなりを あるきたい
強くもあり
脆くもある
そんなきみがすき
自分見失ったら
この胸にそっと
顔をうずめてよ
When you ain't around me baby, all I think about is you
すべてを そう 捧げられるから
When you ain't around me, all care about is you
怖いくらいつよくなれるよ
Everytime Everywhere
When I am with you yeah
Anything goes
I hated this world
You changed my life
To love this world
You get me yeah
Oh you are my saviour
Ah
誓いの言葉すら
人は忘れていくよ
“忘却 の生き物”だ
そんなのはいやだよ
笑い、泣いた日も
絡み合う指も
失いたくないよ
きみがいなければ
こわれてしまうよ
Ah
Do you remember?
恋がはじまった あの季節は
ちっぽけな わたしの手を
にぎりしめていたね
I remember
時がすぎても
消えたりしない
ねがいがある
単純 なこと
Do you remember?
息をするのと 同じくらいに
そばに居て あたりまえで
そんなふたりがいい
I believe in you
明日も手をつないでいたいから
信じている
この温もりの 永遠を
I'll always be your girl
I'll always be there…
===============================
這是讓我愛上moumoon的第一首歌
同時也是他們的出道單曲
這首歌的歌詞意外的淺顯易懂
但是要轉化成通順的中文還真的要下一番功夫
覺得那些聽的懂日文的又能翻的很好的人真的很厲害!
(沒有台壓CD跟中文翻譯
卻又愛聽的要死的下場就是如此XD)
會繼續嘗試其他歌詞的翻譯
以上^^
================================
補上英文版歌詞
Do you remember?
That beautiful day
You and me
Fell in love
You took my hand
And it felt so warm
In chilly skies of hope
I remember
Do you feel the same?
I wanna feel you next to me
Forever, I believe
All I need is your love
I'll give you my heart
Sometimes love makes me cry
When you've gone away
Please don't make me feel alone
I will do anything for you
You know. I will always be your girl
Cause, I will always be your friend
When you aren't around me baby all I think about is you
I can't find the way to get you out of my mind boy
When you aren't around me all I care about is you
And you know I miss you everyday more and more
Do you remember?
When I came to know
That we're so meant to be
The only thing I could do was to pray
That I would see you again
I remember
When I touch your hand
I can feel you close to me
Forever, I believe
All I need is your love
I give you my heart
Sometimes you are so brave
And oh, so fragile
I won't make you feel alone
If no one tries to understand
You know I'll always be your side
Cause I will always be your friend
When you aren't around me baby all I think about is you
I can't find the way to get you out of mind boy yeah
When you aren't around me all I care about is you
I feel strong when are together if scares me oh
Every time, everywhere
When I'm with you
Anythiing goes
I hated this world
You changed my life
To love this world
You gave me light
You're my savior Ah
People make so many promises
And how many of them are kept?
Cause' we always forget the important things
I don't wanna break them anymore
The days you made me smile
The days we walked hand in hand
Memories never fade away
I can't live a day without you
And you're my everything to me Ah
Do you remember?
That beautiful day
You and me
Fell in love
You took my hand
And it felt so warm
In chilly skies of hope
I remember
Do you feel the same?
I wanna feel you next to me
Forever, I believe
All I want is your love
Do you remember?
When I came to know
That we're so meant to be
The only thing I could do was to pray
That I would see you again
I remember
When I touch your hand
I can feel you close to me
Forever, I believe
All I need is your love
I give you my heart
I will always be your girl
I will always be there
(翻譯內容出自本人之手 轉載請事先告知)
留言列表
